1
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
Jeg kjente faren din.

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,440
Jeg er ennå overbevist om at han ikke var av
denne verden.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,160
Du har hans nærvær.

4
00:00:10,820 --> 00:00:15,680
Jeg har sett et land som skinner av godhet.
Det er sommerens rike, og det vil jeg

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
være dens konge.

6
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
Vortigern er borte.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Roma er borte.

8
00:00:20,580 --> 00:00:23,720
Sakseren er her. Men hvem skal lede
slåss?

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,760
Broren min er høykonge.

10
00:00:25,980 --> 00:00:31,000
Min bror kommanderer ingen egen hær.
Gi kravet ditt. Jeg vil ennå tilgi.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Hvis du godtar å bøye kneet.

12
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
Vil du følge meg mot sakseren?

13
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
Vi anerkjenner Aurelius som den lovlige Høye
Konge.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Fisher Kings sverd.

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Ditt sverd.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
Sverdet til en høy konge.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
Hva vil det, Merlin, å være alene
med Gud?

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Er det den du tror jeg var alene med?

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Hvem andre?

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,720
Jeg vet ikke om Gud var med meg inn
Kalifon i alle disse mange årene,

21
00:01:06,420 --> 00:01:07,780
Men jeg vet at Morgan var det.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
Du ville ha druknet på kysten av
Saurus hvis ikke for meg. Og skal jeg takke

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
du for dette livet jeg har?

24
00:01:15,980 --> 00:01:17,420
Ignorert og glemt.

25
00:01:18,060 --> 00:01:20,960
Urien! Du må skynde deg til din
cellies med Calia.

26
00:01:21,300 --> 00:01:23,720
Moren din vet hva som er best for deg.

27
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
En gave.

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
For Angus.

29
00:01:28,260 --> 00:01:30,460
Et stort mørke er på vei opp over dette
land.

30
00:01:30,970 --> 00:01:34,310
Disse brødrene er vårt eneste håp
stå imot. Kongene i nord

31
00:01:34,310 --> 00:01:35,430
skal ri dem til unnsetning.

32
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
Du har mitt ord.

33
00:02:36,140 --> 00:02:38,320
Hei, vill skogen.

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,120
Jeg gir deg hilsener fra verden av
menn.

35
00:02:44,000 --> 00:02:47,340
Arbeidet ditt er ikke ferdig i landet
de levende.

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,700
Din frelse er nær.

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,240
Men du må gå tilbake den veien du kom.

38
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
Jeg vil ikke gå tilbake.

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
Jeg vil ikke gå tilbake. Jeg vil ikke.

40
00:03:01,840 --> 00:03:05,120
Gå tilbake. Husker du sist gang
smakte du vin?

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,780
Varm mat i magen, Merlin
Ambrosius?

42
00:03:11,460 --> 00:03:12,840
Hvordan vet du navnet mitt?

43
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Drikke.

44
00:03:18,100 --> 00:03:22,300
50 år er lang tid å leve på
gresshopper og honning.

45
00:03:24,780 --> 00:03:26,020
Har det vært så lenge?

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
Jeg skal ikke tilbake.

47
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Å - he.

48
00:03:32,280 --> 00:03:37,440
Så du sier. Jeg er glad som jeg er. Ingen
er glad i helvete.

49
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Forlat meg!

50
00:03:40,340 --> 00:03:44,980
Jeg er ikke kommet for å ta deg bort.

51
00:03:46,420 --> 00:03:49,120
Du har båret byrden din lenge
nok.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,420
Det er på tide å legge det ned.

53
00:03:57,220 --> 00:03:58,360
Byrde kan det være.

54
00:04:01,230 --> 00:04:02,590
Men det er alt jeg har igjen.

55
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
Nei, Merlin.

56
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
Ikke alle.

57
00:04:11,990 --> 00:04:15,790
Tiden er inne, min sønn, for å bli gjenfødt.

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Sorg.

59
00:07:00,460 --> 00:07:02,440
Maddox Archers ankom i går kveld.

60
00:07:03,820 --> 00:07:07,940
Vi anslår rundt 2 000, med en annen
500 montert.

61
00:07:11,900 --> 00:07:13,280
Hvor mange er det nå?

62
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
Flere.

63
00:07:23,720 --> 00:07:29,160
Vi øker hæren vår med to og tre, og
hver dag.

64
00:07:29,790 --> 00:07:32,570
Et nytt krigsskip ankommer fra saksisk land.

65
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Vokser vi?

66
00:07:34,310 --> 00:07:41,250
Noen av Domnonii slapp unna sist
natt. Det er krangel utenfor dette

67
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
telt.

68
00:07:43,370 --> 00:07:47,370
Vi vet alle at fienden er sterk.

69
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
At deres rekker er flere enn
vår egen.

70
00:07:51,390 --> 00:07:56,410
Det var vår svakhet og splittelse som
la barbarene få fotfeste

71
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
land.

72
00:07:58,090 --> 00:08:02,770
Skal vi drive dem ut, må det være det
ved vår styrke og enhet.

73
00:08:02,990 --> 00:08:09,510
Og hvordan skal vi kjøre ut 15 000
Saksere med

74
00:08:09,510 --> 00:08:12,010
bare 2 500 mann?

75
00:08:18,230 --> 00:08:19,910
Hengists arroganse vil være hans
undergang.

76
00:08:30,540 --> 00:08:31,620
Gutten er en tosk.

77
00:08:32,280 --> 00:08:36,580
Fem tusen kunne ikke holde det for
ham. Men selv om de var de fineste

78
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
soldater i verden, må vi snakke med
ham.

79
00:08:39,919 --> 00:08:43,600
Forsøk å gi en eller annen grunn. Snakk hvis
du vil.

80
00:08:44,039 --> 00:08:45,560
Jeg har fått meg mett av prat.

81
00:08:46,620 --> 00:08:48,680
Hva sier du? Se deg rundt.

82
00:08:49,240 --> 00:08:50,660
Hvis vi blir, er vi dømt.

83
00:08:51,060 --> 00:08:56,240
Og hvis vi trekker oss tilbake, vil sakserne voldta
og plyndre dette landet. La dem voldta og

84
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
plyndring. Murene til festningen min er
høy.

85
00:08:59,260 --> 00:09:00,840
Og jeg har tenkt å leve for å se en annen
sommer.

86
00:09:10,860 --> 00:09:12,600
Jeg skjønte ikke at du var en feiging.

87
00:09:16,180 --> 00:09:19,560
Siden når trenger en konge tillatelse
å ri blant troppene sine? Ikke lyv for

88
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
meg, Morkant. Jeg lyver ikke.

89
00:09:21,860 --> 00:09:26,300
Du ville forlate dine brødre på
kampens kveld. Jeg ville redde folket mitt

90
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
fra ødeleggelse.

91
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Det bør du også.

92
00:09:30,270 --> 00:09:35,530
En saksisk hær kunne aldri bryte
veggene til Tintagel. Send mennene dine tilbake til

93
00:09:35,530 --> 00:09:38,370
sengene deres, og jeg skal ikke si mer om dette
krenkelse.

94
00:09:38,730 --> 00:09:41,950
Ingen kommanderer mine menn, men jeg.

95
00:10:33,710 --> 00:10:37,770
Kong Aurelia, jeg presenterer Herren for deg
av nord.

96
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Hilsen, min venn.

97
00:10:40,230 --> 00:10:41,710
Du finner en varm velkomst her.

98
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
Jeg hører du brakte oss noen saksere til
drepe.

99
00:10:46,530 --> 00:10:47,690
Det er velkomment nok.

100
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Steward.

101
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Kampsjef.

102
00:11:00,810 --> 00:11:02,530
Er vi sent ute i kampen?

103
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Fienden er foran oss.

104
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Ikke bak.

105
00:11:12,580 --> 00:11:14,800
Jeg hørte at Ferry of the North er flotte
krigere.

106
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Tok sakserne armen din?

107
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
Nei. Han var min datters mann.

108
00:11:35,040 --> 00:11:38,140
Herre, det er noen som venter på
deg.

109
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
Mor.

110
00:11:46,680 --> 00:11:47,940
Hva gjør du her?

111
00:11:50,660 --> 00:11:51,760
Det er ikke trygt.

112
00:11:51,960 --> 00:11:56,400
Jeg har kommet med noen brødre fra
Shrine of St. Joseph å lindre smerten av

113
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
de sårede og tidens gang.

114
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Hva er det, Hawk?

115
00:12:14,610 --> 00:12:16,990
For ikke lenge siden tilbød du meg Fisher
Konge sverd.

116
00:12:20,050 --> 00:12:21,750
Jeg tar det gjerne opp nå.

117
00:12:23,950 --> 00:12:25,050
Jeg tok den ikke med.

118
00:12:27,010 --> 00:12:30,150
Jeg har tilbudt det sverdet til hver av de
tre store menn i livet mitt.

119
00:12:31,030 --> 00:12:34,050
Bestefaren din nektet det. Din far
nektet det.

120
00:12:34,950 --> 00:12:36,250
Og du nektet det.

121
00:12:40,590 --> 00:12:42,570
Jeg har alltid trodd at du var ment til det
være høy konge.

122
00:12:44,710 --> 00:12:46,170
Faren din profeterte det.

123
00:12:46,730 --> 00:12:47,790
Hafgen erklærte det.

124
00:12:52,130 --> 00:12:53,870
Kanskje de så gjennom meg til en annen.

125
00:12:55,210 --> 00:13:00,490
Og kanskje... Kanskje det var meningen du skulle
bruke et annet våpen.

126
00:13:34,220 --> 00:13:35,280
Kan du spørre datteren hans?

127
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Det er broren din, ikke sant?

128
00:13:42,980 --> 00:13:46,020
Broren min har viktigere saker å gjøre
ivareta.

129
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Som vi alle gjør.

130
00:13:55,900 --> 00:14:01,720
Elven er for langt og for dyp.

131
00:14:02,600 --> 00:14:08,520
Det er ikke så langt på hesteryggen, og det er det
ikke for dypt hvis det er ubevoktet. Så snart

132
00:14:08,520 --> 00:14:12,760
mens vi marsjerer til våre hærer nordover, Hengist
vil henvende seg til oss.

133
00:14:13,120 --> 00:14:18,660
Nei, han vil ikke, fordi hoveddelen av
vår krigsvert vil allerede ha engasjert seg

134
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
ham.

135
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
Her.

136
00:14:28,220 --> 00:14:29,600
Lag et enkelt mål.

137
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Få ham til å begå sitt verste.

138
00:14:33,220 --> 00:14:37,680
Ja. Da vil jeg lede de beredne troppene
til elven,

139
00:14:37,760 --> 00:14:43,520
kryss og angrip Hengist bakfra.

140
00:14:44,280 --> 00:14:49,720
Du? Det må være meg. Hvis du kan drepe
modige Voldar selv,

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
hans hærer vil kollapse.

142
00:14:54,700 --> 00:14:58,320
Synes du ikke det er en god plan, King
Corliss? Jeg synes det er en desperat plan.

143
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Og tåpelig.

144
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
Men jeg ser ingen bedre.

145
00:15:12,650 --> 00:15:14,170
Deretter kastes terningen.

146
00:15:17,230 --> 00:15:21,530
I morgen lager vi krig.

147
00:15:22,230 --> 00:15:23,290
For Storbritannia!

148
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
For Storbritannia!

149
00:15:25,550 --> 00:15:27,870
Og hva skjedde?

150
00:15:35,690 --> 00:15:39,270
når vi ikke kan holde elven lenge
nok før Aurelius gjør sitt

151
00:15:40,830 --> 00:15:42,110
Vi trenger ikke så lang tid.

152
00:15:44,010 --> 00:15:49,790
Akkurat lenge nok til at Merlin husker det
hans kall.

153
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Jeg holdt løftet ditt og stilte opp mennene
i nord.

154
00:16:08,110 --> 00:16:09,190
Men det er ikke nok.

155
00:16:11,870 --> 00:16:13,170
Hva sier Aurelius?

156
00:16:14,110 --> 00:16:16,390
Hans nye tro har gledet hans dømmekraft.

157
00:16:17,870 --> 00:16:19,190
Han venter på et mirakel.

158
00:16:21,250 --> 00:16:22,830
Og hvorfor forteller du meg dette?

159
00:16:25,490 --> 00:16:27,410
For jeg tror du kan gi ham en.

160
00:16:37,520 --> 00:16:41,900
De sier at når slaget om en er
over deg blir du en ustoppelig

161
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
kraft.

162
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Bli med oss ​​i kamp i morgen.

163
00:16:47,660 --> 00:16:50,820
Vi møter 15 000 saksere.

164
00:16:52,420 --> 00:16:54,440
Hva spør du? Jeg vet hva jeg spør om.

165
00:16:56,760 --> 00:16:58,540
Jeg vil lede deg til seier med henne.

166
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Mennene i Storbritannia vil proklamere meg
konge.

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,220
Men det blir i hvert fall ikke en person.

168
00:18:02,760 --> 00:18:05,060
Mennene klare til kamp.

169
00:18:09,460 --> 00:18:10,840
For Storbritannias sjel.

170
00:18:13,350 --> 00:18:14,530
Kampen har allerede begynt.

171
00:18:22,350 --> 00:18:22,830
Han

172
00:18:22,830 --> 00:18:29,750
har deg

173
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
før meg.

174
00:18:32,030 --> 00:18:33,070
Han har deg bak.

175
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
En leir er ikke noe sted for en dame som f.eks
deg selv.

176
00:18:45,350 --> 00:18:48,990
En dame er aldri tryggere enn med
Battle Chief of Britain våker over

177
00:18:52,730 --> 00:18:54,690
Unnskyld meg hvis jeg har gått over.

178
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
Nei.

179
00:19:27,500 --> 00:19:29,340
Han søker vår utfrielse fra Gud.

180
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Når han så lett bare kunne gi det til
oss med egne hender.

181
00:19:38,520 --> 00:19:44,500
Hvordan du

182
00:19:44,500 --> 00:19:47,480
laget det?

183
00:19:52,620 --> 00:19:55,160
Det er derfor han søker utfrielse fra
Gud.

184
00:19:57,260 --> 00:19:58,700
Og ikke av egne hender.

185
00:20:02,800 --> 00:20:04,060
Hold ett øye tilnærminger.

186
00:20:07,280 --> 00:20:08,680
Du er Lady of the Lake.

187
00:20:09,380 --> 00:20:11,520
Og du er kong Golas av Tintagel, ja?

188
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
Dette er datteren min, Igeana.

189
00:20:17,020 --> 00:20:20,180
Jeg ville overlatt henne til din omsorg
i morgen.

190
00:20:21,260 --> 00:20:24,180
Kan du hjelpe mine sår og hente vann
for døende?

191
00:20:26,660 --> 00:20:28,480
Jeg vil gjøre alt jeg kan for å hjelpe
kjempe.

192
00:20:58,410 --> 00:21:05,070
I deres fedres dager,
før forræderiet, før

193
00:21:05,070 --> 00:21:10,730
konspirasjon, da ørnen fortsatt fløy
over keiserens mur, og romeren

194
00:21:10,730 --> 00:21:17,030
fred fortsatt i disse landene, en babe
ble hentet fra vannet under Ur

195
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
med Bath.

196
00:21:20,490 --> 00:21:26,290
Og den jenta en bard, og den barden en

197
00:21:26,290 --> 00:21:27,550
profet.

198
00:21:31,040 --> 00:21:37,940
Her da, om du vil, visjonen om
Taliesin, Ap Elfin,

199
00:21:38,060 --> 00:21:39,320
Ap Guivno -Garanir.

200
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
Og dette er måten å gjøre det på.

201
00:22:04,910 --> 00:22:09,190
over havet i evig bånd.

202
00:22:09,730 --> 00:22:16,370
En jomfru møtte sine fedres Gud inn
sanden.

203
00:22:17,170 --> 00:22:23,550
Hun så hjemmet sitt ødelagt, hevdet av
krig og ved havet.

204
00:22:24,390 --> 00:22:30,670
Et under av forlatt i en verden som
kjenner ingen fred.

205
00:22:36,010 --> 00:22:42,930
Langt mot nord i Gwynedds land, den
landets eldgamle hjem, en

206
00:22:42,930 --> 00:22:48,890
dikteren møtte sine fedres gud i
stein.

207
00:22:49,610 --> 00:22:56,350
Han så hjemmet sitt ødelagt, hevdet av
krig og ved himmelen,

208
00:22:56,990 --> 00:23:01,450
et under av forlatt, søker sannhet.

209
00:23:22,760 --> 00:23:28,880
Barn av Gwyneth Prythain, nå fra
hver bakke og fjell,

210
00:23:28,880 --> 00:23:35,840
forlatt av vår fars gud, har
sverget av sørgmodige menn.

211
00:23:36,600 --> 00:23:43,440
Vi har sett hjemmene våre ødelagt, nå fra
hill land glen alight.

212
00:23:43,900 --> 00:23:50,480
Forent nå reiser vi oss, opp som drager inn
natten.

213
00:24:07,050 --> 00:24:12,150
Med sverdet ditt og bli med i kampen, vår
hellig grunn vil frigjøres.

214
00:24:13,350 --> 00:24:19,370
Irettesett de saksiske gudene, driv deres krig
vert til sjøen.

215
00:24:20,250 --> 00:24:26,610
Aldri igjen våre hjem ødelagt, våre
navn vil leve i sang.

216
00:24:26,710 --> 00:24:33,410
Når heltenes kopp er hevet, la vår
seier vin være

217
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
sterk.

218
00:25:17,390 --> 00:25:22,750
Det er et land som skinner av godhet,
hvor hver mann beskytter sin brors

219
00:25:22,750 --> 00:25:29,290
verdighet som sin egen, hvor krig og savn
er opphørt, og alle raser lever under

220
00:25:29,290 --> 00:25:31,810
samme lov om kjærlighet og ære.

221
00:25:33,030 --> 00:25:39,210
Det er et land som er lyst med sannhet, hvor en
menneskets ord er hans pant og løgn

222
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
er forvist.

223
00:25:41,330 --> 00:25:46,370
Hvor barn sover trygt i sin
mors armer, og aldri kjenne frykt,

224
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
eller smerte.

225
00:25:48,880 --> 00:25:53,040
Et land der konger strekker ut hendene sine
rettferdighet i stedet for å strekke seg etter

226
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
sverd.

227
00:25:54,160 --> 00:25:59,980
Hvor barmhjertighet, vennlighet og medfølelse

228
00:25:59,980 --> 00:26:03,480
flyte som dypt vann over landet.

229
00:26:05,440 --> 00:26:11,020
Og mennesker ærer dyd, ærer sannhet,
ære skjønnhet

230
00:26:11,020 --> 00:26:14,940
over komfort, nytelse,

231
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Et egoistisk spill.

232
00:26:20,490 --> 00:26:23,350
Et land hvor fred råder i hjertene
av menn.

233
00:26:23,870 --> 00:26:26,730
Troen flammer som et fyrtårn fra alle
bakke.

234
00:26:27,230 --> 00:26:32,390
Kjærlighet som en ild fra hver ildsted.
Hvor den sanne Gud blir tilbedt og hans

235
00:26:32,390 --> 00:26:33,610
måter hyllet av alle.

236
00:26:36,770 --> 00:26:39,090
Det er et gyldent rike av lys, min
venner.

237
00:26:42,430 --> 00:26:44,370
Og det kalles sommerens rike.

238
00:28:06,009 --> 00:28:08,810
Lykke til.

239
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Vær sterk.

240
00:28:23,130 --> 00:28:24,150
Vær spenstig.

241
00:28:34,430 --> 00:28:39,690
Dette er en ære, far, å sykle med
deg i kamp.

242
00:28:41,110 --> 00:28:46,170
Måtte vi begge få navn som Barden skal
snakke om gjennom tidene.

243
00:28:59,120 --> 00:29:01,520
Og må Gud i himmelen befri oss.

244
00:29:06,040 --> 00:29:12,780
Sangen din i går kveld.

245
00:29:15,020 --> 00:29:16,340
Jeg har aldri hørt noe lignende.

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
Stor irettesettelse du ikke kunne gi meg.

247
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
Jeg mener ingen irettesettelse.

248
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Tvert imot.

249
00:29:26,440 --> 00:29:28,220
Jeg har aldri sett sjelene til menn bli rørt
så.

250
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
Men det er irettesettelsen, konge.

251
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
Jeg har sviktet deg, Aurelius.

252
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Mislyktes?

253
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Jeg sitter i spissen for en hær av deg
å lage.

254
00:29:42,520 --> 00:29:48,500
Og mens jeg har spilt kongemaker
og politiker, mens jeg har vært det

255
00:29:48,500 --> 00:29:55,360
i min elendighet for et helt liv eller mer,
mens jeg var opptatt med å være konge

256
00:29:55,360 --> 00:29:57,660
i Maridunham og berømmelse bror i
nord,

257
00:29:59,620 --> 00:30:00,840
Drømmer bort min ungdom.

258
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
Jeg burde vært fokusert på min første
ringer.

259
00:30:09,660 --> 00:30:11,040
Mitt sanne kall.

260
00:30:15,400 --> 00:30:16,860
Jeg er Merlin Emrys.

261
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Sønn av Taliesin på Elfin på Gwidno.

262
00:30:21,000 --> 00:30:23,940
Og jeg er den siste sanne barden av
De mektiges øyer.

263
00:30:25,740 --> 00:30:27,460
Jeg vil støtte deg i kamp.

264
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Det er det vonde med de gamle.

265
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
Storbritannias alder hviler aldri i
hendene til det store livet.

266
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
Og jeg vil se deg når kampen er
vunnet.

267
00:31:05,390 --> 00:31:06,590
Hvis bønnene dine hadde mislyktes.

268
00:32:16,840 --> 00:32:18,180
Rider vi ikke med dem, Herre?

269
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Nei.

270
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
Vi må kjempe en annen kamp.

271
00:32:52,840 --> 00:32:59,540
Menn fra de mektiges øy, lange
har dine stammer kjempet alene mot

272
00:32:59,540 --> 00:33:05,840
Irsk, Picts, Scotty og Saxon, til tider

273
00:33:05,840 --> 00:33:12,120
mot hverandre, øst og vest, nord
og sør,

274
00:33:12,360 --> 00:33:18,520
Camry og Brigante, Canovey og Demetay,

275
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
Belgae og Demnonii.

276
00:33:23,760 --> 00:33:27,960
Siden Bran den salige har du bare
kjent fred da den ble gitt deg.

277
00:33:28,620 --> 00:33:32,440
Du har bare kjent enhet da det var
tvunget på deg av sterkere konger.

278
00:33:33,440 --> 00:33:36,180
Men i dag står dere sammen.

279
00:33:36,880 --> 00:33:38,960
Dere står som briter.

280
00:33:41,580 --> 00:33:42,700
Og torden er slitt.

281
00:33:44,860 --> 00:33:46,080
Men du vil garantert falle.

282
00:34:10,219 --> 00:34:16,040
Se sverdet til Magnus Maximus,
keiser av Storbritannia og Roma,

283
00:34:16,159 --> 00:34:20,719
som holdt landet sitt mot barbarene
så lenge siden.

284
00:34:25,480 --> 00:34:27,020
Se nå kampsjefen din.

285
00:34:31,280 --> 00:34:32,500
Du må holde linjen, bror.

286
00:34:34,540 --> 00:34:35,580
Du må holde Storbritannia.

287
00:34:41,770 --> 00:34:42,909
Tanken er strålende.

288
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
Informasjon!

289
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Hvor skal han?

290
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
Takk.

291
00:42:58,830 --> 00:43:00,130
Jeg vil oppfordre deg til å være forsiktig.

292
00:43:43,330 --> 00:43:44,610
Hikaru! Hikaru!

293
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
lys bevare vår konge.

294
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
Flott lys.

295
00:45:01,400 --> 00:45:04,120
Vi er fortapt med mindre vi finner oss selv i
deg.

296
00:45:05,380 --> 00:45:09,000
Vil ditt flotte lys redde deg hvis du
ha makten til å redde deg selv, min

297
00:45:12,340 --> 00:45:14,600
Han har deg foran meg. Han har deg bak.

298
00:45:15,880 --> 00:45:17,960
Ikke av min makt. Han har deg med tiden.

299
00:45:19,280 --> 00:45:23,560
Hvorfor vier sommerens mester
seg til bønn når slaget står

300
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
før ham?

301
00:45:24,910 --> 00:45:27,450
Hvorfor lot du andre lide når du
selges på en sterk?

302
00:45:32,590 --> 00:45:34,650
Vel, du kjenner lidelse, gjør du ikke?

303
00:45:38,050 --> 00:45:39,050
Morgan.

304
00:45:41,710 --> 00:45:43,650
Endelig, min kjære nevø.

305
00:45:44,630 --> 00:45:47,590
Jeg begynte å frykte at du hadde gått deg vill.

306
00:46:28,520 --> 00:46:30,080
Hvorfor snakker du ikke, min kjære?

307
00:46:31,340 --> 00:46:33,140
Binder frykt tungen din?

308
00:46:33,600 --> 00:46:35,420
Du har rett når du snakker om frykt,
Morgan.

309
00:46:37,160 --> 00:46:38,920
Jeg frykter deg for godt.

310
00:46:39,840 --> 00:46:43,700
Og likevel, hvis ikke for meg, ville du gjort det
blitt drept for lenge siden.

311
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Jeg gikk i forbønn for deg, nevø.

312
00:46:47,740 --> 00:46:48,800
Du skylder meg en gjeld.

313
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Du skylder meg en far.

314
00:47:01,800 --> 00:47:03,220
Min feil var aldri ment for ham.

315
00:47:05,300 --> 00:47:07,520
Det er de første sanne ordene du har
noen gang talt.

316
00:47:11,960 --> 00:47:13,400
Caris snakket aldri for meg.

317
00:47:14,760 --> 00:47:15,860
hennes folks frelser.

318
00:47:18,100 --> 00:47:21,780
Jeg ville ha gitt verden og
alt i det for å få Taliesin til å smile

319
00:47:21,780 --> 00:47:22,800
måten han smilte til henne på.

320
00:47:24,020 --> 00:47:26,540
Å få Avalok til å smile til meg slik han
smilte til henne.

321
00:47:28,120 --> 00:47:30,800
Å få noen til å smile til meg slik de
smilte til henne.

322
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
Men jeg var ung.

323
00:47:35,510 --> 00:47:37,210
Men ting betydde noe for meg da.

324
00:47:39,750 --> 00:47:41,970
Hva betyr noe for deg nå, elskerinne til
løgner?

325
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
du,

326
00:47:45,590 --> 00:47:46,810
nevø.

327
00:47:48,270 --> 00:47:54,150
Ditt urimelige hat mot gamle måter,
av din egen fortid og makt, kan ikke

328
00:47:54,150 --> 00:47:55,150
fortsette.

329
00:47:55,950 --> 00:47:57,690
Det vil ikke bli tolerert, Merlin.

330
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
Storbritannia måtte ikke gå til grunne. De
Sakserne trenger ikke å seire.

331
00:48:06,840 --> 00:48:08,500
Min Gud vil bevare oss.

332
00:48:09,380 --> 00:48:10,440
Din Gud?

333
00:48:12,640 --> 00:48:13,920
Er du Aurelius?

334
00:48:16,960 --> 00:48:20,060
Trodde du ungdomsplanen din ville det
ikke være kjent for oss?

335
00:48:20,900 --> 00:48:22,680
Trodde du vi ikke ville være forberedt?

336
00:49:38,030 --> 00:49:39,470
Akkurat som vettet ditt, jævel.

337
00:49:49,450 --> 00:49:50,470
Løsne pilene.

338
00:49:51,010 --> 00:49:52,150
Mennene mine er nede nå.

339
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
Forstanderne forutså deres død.

340
00:49:55,750 --> 00:49:57,170
Du vil bli belønnet.

341
00:50:00,510 --> 00:50:04,230
I dag dør Storbritannia!

342
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Flott lysstyrke.

343
00:50:44,080 --> 00:50:45,380
Bort gjennom det hele.

344
00:50:46,420 --> 00:50:47,940
Sanseløsheten.

345
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
Hvor mange liv må gå tapt før deg
akseptere makten du er født til å ha?

346
00:50:55,040 --> 00:50:56,120
Flott lysstyrke.

347
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Flott lys.

348
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
Stort mørke.

349
00:51:01,780 --> 00:51:03,660
Hva skiller dag fra natt?

350
00:51:04,560 --> 00:51:06,100
Bare en håndfull timer?

351
00:51:06,780 --> 00:51:08,220
Ti av jorden?

352
00:51:09,800 --> 00:51:11,700
Vi er ikke så forskjellige, du og jeg.

353
00:51:30,340 --> 00:51:31,580
Vi er overkjørt!

354
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Start retretten!

355
00:51:33,880 --> 00:51:34,880
Eller vi er fortapt!

356
00:51:52,110 --> 00:51:53,130
De trenger deg, Madis.

357
00:51:55,790 --> 00:51:57,110
De trenger deg nå.

358
00:52:00,410 --> 00:52:02,950
Kjenn kraften i armene dine.

359
00:52:05,750 --> 00:52:08,610
Kjenn det sterke stålet i hendene.

360
00:52:24,339 --> 00:52:25,840
Husk hva de gjorde med meg, min kjære.

361
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
Sju! Sju!

362
00:53:55,050 --> 00:53:56,510
De er døende, Mervyn.

363
00:53:59,870 --> 00:54:01,210
Storbritannia er døende.

364
00:54:03,130 --> 00:54:05,350
Visjonen om faren din er døende.

365
00:54:09,450 --> 00:54:11,350
Kampsjefen din er døende.

366
00:54:13,510 --> 00:54:15,570
Og din konge er død.

367
00:54:17,030 --> 00:54:19,710
Greenlight, tilgi meg. Du trenger ikke
tilgivelse.

368
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
Bare viljen til makt.

369
00:54:22,190 --> 00:54:26,230
Og når du har beseiret dine fiender,
vi skal styre sammen, kongen og

370
00:54:26,230 --> 00:54:27,630
dronning av kongeriket Soma.

371
00:55:20,880 --> 00:55:21,900
Jeg har allerede blitt døpt.

372
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Jeg vet, min sønn.

373
00:55:25,640 --> 00:55:27,280
Det er lenge siden du var det
rent.

374
00:55:36,020 --> 00:55:37,760
Arbeidet er ennå ikke ferdig, min herre.

375
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
Det store mørket vi lenge har fryktet har
fått fotfeste på øya

376
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
mektig.

377
00:55:54,480 --> 00:55:55,680
Du burde ha latt meg dø.

378
00:56:00,660 --> 00:56:02,320
Du sang livet ditt inn i meg.

379
00:56:04,780 --> 00:56:06,480
Jeg tviler på at du hadde blitt i stedet.

380
00:56:10,360 --> 00:56:11,440
Jeg hadde min tid.

381
00:56:13,260 --> 00:56:14,600
Jeg fullførte arbeidet mitt.

382
00:56:18,800 --> 00:56:23,160
Du... Du var min visjon, min sønn.

383
00:56:25,710 --> 00:56:26,710
Jeg har mislyktes.

384
00:56:29,890 --> 00:56:31,110
Da må du begynne på nytt.

385
00:56:35,570 --> 00:56:37,670
Du må gå tilbake den veien du kom.

386
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
Hva betyr det?

387
00:56:55,980 --> 00:56:57,900
Det er fars rett å gi sin sønn
sin første barbering.

388
00:56:59,720 --> 00:57:02,080
Den retten ble stjålet fra meg av den ene
du frykter mest.

389
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
Morgan.

390
00:57:07,400 --> 00:57:13,840
Og likevel har denne raske, sikre hånden gitt
oss dette øyeblikket for å rette opp tapet.

391
00:57:42,250 --> 00:57:43,330
La henne gå, min sønn.

392
00:57:45,930 --> 00:57:46,930
Gå videre.

393
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
Møt dagen.

394
00:58:01,750 --> 00:58:03,850
På tide for oss begge å forlate dette stedet.

395
00:58:06,910 --> 00:58:10,790
Man kommer med bønner om... Hvordan gjør du
følelsen av den nye mannen?

396
00:58:12,520 --> 00:58:14,280
Vi kler deg i passende klær
til din rang.

397
00:58:15,860 --> 00:58:17,420
Jeg blir her hos deg, far.

398
00:58:21,840 --> 00:58:23,060
Jeg har noen gang vært sammen med deg, Merlin.

399
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Merlin.

400
00:58:49,900 --> 00:58:51,700
Jeg er ikke kongen av sommerriket,
Morgan.

401
00:58:54,460 --> 00:58:56,480
Og du er bare dronningen av luft og
mørke.

402
00:59:02,720 --> 00:59:03,720
Din tosk.

403
00:59:05,260 --> 00:59:08,380
Du klamrer deg til løftene til en gud
som har forlatt deg.

404
00:59:09,620 --> 00:59:10,620
Vi er ikke forlatt.

405
00:59:12,860 --> 00:59:13,860
Ikke ennå.

406
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Hmm.

407
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
Og tankene forblir uendret.

408
01:00:36,740 --> 01:00:37,880
Og likevel...

409
01:00:37,880 --> 01:00:44,760
Når jeg vurderer

410
01:00:44,760 --> 01:00:50,900
hva du må ha ofret... Jeg skal
trenger å møte... Jeg ofret ingenting!

411
01:00:53,740 --> 01:00:57,880
Min kraft kommer like lett som din,
nevø.

412
01:01:02,410 --> 01:01:03,410
Og som din fars.

413
01:01:09,330 --> 01:01:10,850
Jeg vil se deg igjen, Martin.

414
01:01:16,770 --> 01:01:18,450
Jeg vil se deg igjen, Morgan.

415
01:03:59,790 --> 01:04:01,290
Alle hei Aurelian!

416
01:04:02,950 --> 01:04:05,550
Høykonge og Pendragon av Storbritannia!

417
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Hurra!

418
01:04:55,180 --> 01:04:56,820
Vigana, datteren min.

419
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
Vigana.

420
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Vigana.

421
01:05:41,009 --> 01:05:42,009
Uther! Herre!

422
01:05:45,850 --> 01:05:46,850
Flott lys.

423
01:05:47,030 --> 01:05:48,490
Vi er ikke lik dette lyset.

424
01:05:48,730 --> 01:05:50,050
Hva er det? Hva har du sett?

425
01:05:52,030 --> 01:05:53,030
Vår undergang.